Korinćanima poslanica druga svetog apostola Pavla 8:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским, 2 да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове. 3 Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху, 4 и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима. 5 И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Желимо да знате, браћо, о Божијој милости која је дата црквама у Македонији. 2 Јер, иако су кушани невољама, њихова радост је изобилна, а њихово посвемашње сиромаштво се преточило у богатство великодушности. 3 Сведок сам да су, сходно својим могућностима, па и преко њих, добровољно давали, 4 жарко нас молећи да их почаствујемо учешћем у потребама светих. 5 Они су, чак, превазишли и наша очекивања, јер су, себе пре свега, ставили на располагање Господу и нама ради Божије воље.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Želimo da znate, braćo, o Božijoj milosti koja je data crkvama u Makedoniji. 2 Jer, iako su kušani nevoljama, njihova radost je izobilna, a njihovo posvemašnje siromaštvo se pretočilo u bogatstvo velikodušnosti. 3 Svedok sam da su, shodno svojim mogućnostima, pa i preko njih, dobrovoljno davali, 4 žarko nas moleći da ih počastvujemo učešćem u potrebama svetih. 5 Oni su, čak, prevazišli i naša očekivanja, jer su, sebe pre svega, stavili na raspolaganje Gospodu i nama radi Božije volje.