Dela svetih apostola – Pisao ih sveti apostol i jevanđelista Luka 12:7-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 И гле, анђео Господњи приступи, и светлост обасја по соби, и куцнувши Петра у ребра пробуди га говорећи: Устани брже. И спадоше му вериге с руку. 8 А анђео му рече: Опаши се, и обуј опанке своје. И учини тако. И рече му анђео: Обуци хаљину своју, па хајде за мном. 9 И изишавши иђаше за њим, и не знаше да је то истина што анђео чињаше, него мишљаше да види утвару. 10 А кад прођоше прву стражу и другу и дођоше к вратима гвозденим која вођаху у град, она им се сама отворише; и изишавши прођоше једну улицу, и анђео одмах одступи од њега.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   7 Изненада се појави анђео Господњи и светлост обасја ћелију. Анђео куцну Петра у ребра и пробуди га говорећи: „Хајде, устани брзо!" Окови спадоше са Петрових руку.

   8 Анђео настави: „Опаши се и обуј своје сандале!" Петар уради тако. Онда му анђео рече: „Заогрни се огртачем и пођи за мном." 9 Петар је изашао и кренуо за њим. Није знао да је то, што је анђео урадио, стварност, него је мислио да има виђење. 10 Прошли су поред прве и друге страже, те дошли до гвоздених врата која воде у град. Сама су се отворила пред њима, те су изашли. Када су прошли једну улицу, анђео одједном оде од њега.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 Iznenada se pojavi anđeo Gospodnji i svetlost obasja ćeliju. Anđeo kucnu Petra u rebra i probudi ga govoreći: „Hajde, ustani brzo!" Okovi spadoše sa Petrovih ruku.

   8 Anđeo nastavi: „Opaši se i obuj svoje sandale!" Petar uradi tako. Onda mu anđeo reče: „Zaogrni se ogrtačem i pođi za mnom." 9 Petar je izašao i krenuo za njim. Nije znao da je to, što je anđeo uradio, stvarnost, nego je mislio da ima viđenje. 10 Prošli su pored prve i druge straže, te došli do gvozdenih vrata koja vode u grad. Sama su se otvorila pred njima, te su izašli. Kada su prošli jednu ulicu, anđeo odjednom ode od njega.