Dela svetih apostola – Pisao ih sveti apostol i jevanđelista Luka 2:5,9-11

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   5 А у Јерусалиму стајаху Јевреји људи побожни из сваког народа који је под небом. 9 Парћани, и Миђани, и Еламљани, и који смо из Месопотамије, и из Јудеје и Кападокије, и из Понта и Азије, 10 и из Фригије и Памфилије, из Мисира и крајева ливијских код Кирине, и путници из Рима, и Јудејци и дошљаци, 11 Крићани и Арапи, чујемо где они говоре нашим језицима величине Божје.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   5 Тада је много побожних Јудеја, који су дошли из сваке земље под небом, боравило у Јерусалиму.

   9 Овде су Парћани, Међани, Еламити, људи из Месопотамије, Јудеје, Кападокије, Понта, Мале Азије, 10 Фригије, Памфилије, Египта, из либијских предела код Кирине, посетиоци из Рима 11 – заједно Јевреји и обраћеници на јудејску веру – Крићани и Арапи. Сви ми слушамо ове људе како нашим језиком говоре о великим Божијим делима!"

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   5 Tada je mnogo pobožnih Judeja, koji su došli iz svake zemlje pod nebom, boravilo u Jerusalimu.

   9 Ovde su Parćani, Međani, Elamiti, ljudi iz Mesopotamije, Judeje, Kapadokije, Ponta, Male Azije, 10 Frigije, Pamfilije, Egipta, iz libijskih predela kod Kirine, posetioci iz Rima 11 – zajedno Jevreji i obraćenici na judejsku veru – Krićani i Arapi. Svi mi slušamo ove ljude kako našim jezikom govore o velikim Božijim delima!"