Dela svetih apostola – Pisao ih sveti apostol i jevanđelista Luka 22:25-28

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   25 И кад га притегоше узицама, рече Павле капетану, који стајаше онде: Зар ви можете бити човека Римљанина, и још без суда? 26 А кад чу капетан, приступи к војводи и каза говорећи: Гледај шта ћеш чинити; јер је овај човек Римљанин. 27 А војвода приступивши рече му: Кажи ми јеси ли ти Римљанин? А он рече: Да. 28 А војвода одговори: Ја сам за велику цену име овог грађанства добио. А Павле рече: А ја сам се и родио с њиме.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   25 Када су га опружили и свезали каишевима, Павле рече капетану који је стајао до њега: „Зар ви смете да бичујете римског грађанина који није осуђен?" 26 Кад је то чуо, капетан је пришао заповеднику и обавестио га о томе. Рекао је: „Шта то хоћеш да учиниш? Па, овај човек је римски грађанин!"

   27 Заповедник је пришао Павлу и упитао га: „Реци ми, јеси ли ти римски грађанин?"

   „Јесам" – одговори Павле.

   28 Заповедник рече: „Ја сам великом свотом стекао то грађанство."

   „А ја сам се с њим и родио" – рече Павле.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   25 Kada su ga opružili i svezali kaiševima, Pavle reče kapetanu koji je stajao do njega: „Zar vi smete da bičujete rimskog građanina koji nije osuđen?" 26 Kad je to čuo, kapetan je prišao zapovedniku i obavestio ga o tome. Rekao je: „Šta to hoćeš da učiniš? Pa, ovaj čovek je rimski građanin!"

   27 Zapovednik je prišao Pavlu i upitao ga: „Reci mi, jesi li ti rimski građanin?"

   „Jesam" – odgovori Pavle.

   28 Zapovednik reče: „Ja sam velikom svotom stekao to građanstvo."

   „A ja sam se s njim i rodio" – reče Pavle.