Knjiga proroka Danila 9:20-23

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   20 А док ја још говорах и мољах се и исповедах грех свој и грех народа свог Израиља, и падах молећи се пред Господом Богом својим за свету гору Бога свог, 21 док још говорах молећи се, онај човек Гаврило, ког видех пре у утвари, долете брзо и дотаче ме се о вечерњој жртви. 22 И научи ме и говори са мном и рече: Данило, сада изиђох да те уразумим. 23 У почетку молитве твоје изиђе реч, и ја дођох да ти кажем, јер си мио; зато слушај реч, и разуми утвару.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   20 Док сам још говорио молећи се и исповедајући своје грехе и грехе свога народа Израиља, и износећи своју молбу пред Господом, Богом својим, за свету гору свог Бога; 21 док сам тако говорио у молитви, Гаврило, онај човек*9,21 Гаврило је …неко ко је изгледом био као човек, према Дан 8,15. Израз Светиња над светињама се односи на неколико ствари: на најсветији део Дома Господњег (Јез 45,3), на одређене предмете Дома – као што је жртвеник (2. Мој 29,37; 30,29) – или на особу (1. Днв 23,13). кога сам видео у претходном виђењу, долети к мени у хитром лету, дотакне ме за време вечерњег приноса 22 и поучи ме, говорећи: „Данило, дошао сам сад да ти дам увид и разумевање. 23 Кад си почео да преклињеш, дошла је реч, па сам дошао да ти је јавим, јер си изабран. Стога, разуми реч и разуми виђење.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   20 Dok sam još govorio moleći se i ispovedajući svoje grehe i grehe svoga naroda Izrailja, i iznoseći svoju molbu pred Gospodom, Bogom svojim, za svetu goru svog Boga; 21 dok sam tako govorio u molitvi, Gavrilo, onaj čovek*9,21 Gavrilo je …neko ko je izgledom bio kao čovek, prema Dan 8,15. Izraz Svetinja nad svetinjama se odnosi na nekoliko stvari: na najsvetiji deo Doma Gospodnjeg (Jez 45,3), na određene predmete Doma – kao što je žrtvenik (2. Moj 29,37; 30,29) – ili na osobu (1. Dnv 23,13). koga sam video u prethodnom viđenju, doleti k meni u hitrom letu, dotakne me za vreme večernjeg prinosa 22 i pouči me, govoreći: „Danilo, došao sam sad da ti dam uvid i razumevanje. 23 Kad si počeo da preklinješ, došla je reč, pa sam došao da ti je javim, jer si izabran. Stoga, razumi reč i razumi viđenje.