Knjiga o Jestiri 7:3,4,9,10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Тада одговори царица Јестира и рече: Ако сам нашла милост пред тобом, царе, и ако је цару угодно, нека ми се поклони живот мој на моју жељу и народ мој на моју молбу. 4 Јер смо продани ја и мој народ да нас потру, побију и истребе. Да смо продани да будемо слуге и слушкиње, ћутала бих, премда непријатељ не би могао накнадити штете цару.

   9 И Арвона, један од дворана царевих, рече: Ево и вешала што је начинио Аман за Мардохеја који је говорио добро по цара стоје код куће Аманове, висока педесет лаката. И рече цар: Обесите га на њих. 10 И тако обесише Амана на вешала која беше приправио Мардохеју. И гнев царев утиша се.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Царица Јестира му је одговорила и рекла: „Царе, ако сам стекла благонаклоност у твојим очима и ако је цару по вољи, нека ми се на моју молбу да живот и мој народ на моју жељу. 4 Јер и ја и мој народ смо продани да нас истребе, побију и униште. Да су нас продали као робове и робиње, ја бих ћутала, јер та несрећа не би оштетила цара."*7,4 Други део стиха се преводи и као: а …премда непријатељ не би могао да надокнади штету цару.

   9 А Арвона, један од евнуха који служе цару је рекао: „Ту су вешала која је Аман спремио за Мардохеја који је говорио добро за цареву корист. Ено стоје код Аманове куће и висока су педесет лаката*7,9 Око 25 m.."

   На то је цар наредио: „Обесите га на њих!" 10 Тако су обесили Амана на вешала која је он подигао за Мардохеја и царев бес се утишао.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Carica Jestira mu je odgovorila i rekla: „Care, ako sam stekla blagonaklonost u tvojim očima i ako je caru po volji, neka mi se na moju molbu da život i moj narod na moju želju. 4 Jer i ja i moj narod smo prodani da nas istrebe, pobiju i unište. Da su nas prodali kao robove i robinje, ja bih ćutala, jer ta nesreća ne bi oštetila cara."*7,4 Drugi deo stiha se prevodi i kao: a …premda neprijatelj ne bi mogao da nadoknadi štetu caru.

   9 A Arvona, jedan od evnuha koji služe caru je rekao: „Tu su vešala koja je Aman spremio za Mardoheja koji je govorio dobro za carevu korist. Eno stoje kod Amanove kuće i visoka su pedeset lakata*7,9 Oko 25 m.."

   Na to je car naredio: „Obesite ga na njih!" 10 Tako su obesili Amana na vešala koja je on podigao za Mardoheja i carev bes se utišao.