Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla 2:3-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе. 4 Не гледајте сваки за своје, него и за других. 5 Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу, 6 који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом; 7 него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек. 8 Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Ништа не чините ради себичног истицања, нити из безвредног частољубља, него у понизности сматрајте једни друге већим од себе. 4 Не гледајте само на властиту корист, него свако да гледа и на корист других. 5 У себи носите исту мисао коју је Христос Исус носио:

   6 Он, по обличју Бог,

   није сматрао да бити једнак Богу,

   јесте плен који треба отимати,

   7 него је лишио себе части,

   узевши обличје слуге,

   поставши сличан људима.

   Као човек се појави,

   8 те понизи себе самог,

   и поста послушан до смрти,

   до смрти на крсту.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Ništa ne činite radi sebičnog isticanja, niti iz bezvrednog častoljublja, nego u poniznosti smatrajte jedni druge većim od sebe. 4 Ne gledajte samo na vlastitu korist, nego svako da gleda i na korist drugih. 5 U sebi nosite istu misao koju je Hristos Isus nosio:

   6 On, po obličju Bog,

   nije smatrao da biti jednak Bogu,

   jeste plen koji treba otimati,

   7 nego je lišio sebe časti,

   uzevši obličje sluge,

   postavši sličan ljudima.

   Kao čovek se pojavi,

   8 te ponizi sebe samog,

   i posta poslušan do smrti,

   do smrti na krstu.