Sveto Jevanđelje po Jovanu 11:47-50

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   47 Онда главари свештенички и фарисеји сабраше скупштину, и говораху: Шта ћемо чинити? Човек овај чини многа чудеса. 48 Ако га оставимо тако, сви ће га веровати; па ће доћи Римљани и узети нам земљу и народ. 49 А један од њих, по имену Кајафа, који оне године беше поглавар свештенички, рече им: Ви не знате ништа; 50 и не мислите да је нама боље да један човек умре за народ, неголи да народ сав пропадне.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   47 Тада су водећи свештеници и фарисеји сазвали Велико веће и рекли:

   „Шта да радимо? Овај човек чини многе знаке! 48 Ако га пустимо да настави овако, сви ће поверовати у њега. Тада ће доћи Римљани и уништити нам храм, а народ побити."

   49 Један од њих, Кајафа, који је те године био Првосвештеник, рече им: „Ништа ви не знате! 50 Зар не схватате да је за вас боље да један човек умре за народ, него да сав народ изгине?"

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   47 Tada su vodeći sveštenici i fariseji sazvali Veliko veće i rekli:

   „Šta da radimo? Ovaj čovek čini mnoge znake! 48 Ako ga pustimo da nastavi ovako, svi će poverovati u njega. Tada će doći Rimljani i uništiti nam hram, a narod pobiti."

   49 Jedan od njih, Kajafa, koji je te godine bio Prvosveštenik, reče im: „Ništa vi ne znate! 50 Zar ne shvatate da je za vas bolje da jedan čovek umre za narod, nego da sav narod izgine?"