Sveto Jevanđelje po Jovanu 15:1,4,5,7,16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар; 4 Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете. 5 Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа. 7 Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.

   16 Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Ја сам прави чокот, а мој Отац је виноградар. 4 Останите у мени и ја ћу остати у вама. Као што лоза, сама од себе, не може да доноси род ако не остане на чокоту, тако ни ви не можете да доносите плод ако не останете у мени.

   5 Ја сам чокот, а ви сте лозе. Ко остане у мени и ја у њему, тај доноси много плода, јер без мене не можете ништа чинити. 7 Ако останете у мени и ако моје речи остану у вама, тражите што хоћете и добићете.

   16 Нисте ви мене изабрали, него сам ја изабрао вас и поставио вас да идете и доносите род и да ваш род остане, те да вам Отац да све што затражите у моје име.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Ja sam pravi čokot, a moj Otac je vinogradar. 4 Ostanite u meni i ja ću ostati u vama. Kao što loza, sama od sebe, ne može da donosi rod ako ne ostane na čokotu, tako ni vi ne možete da donosite plod ako ne ostanete u meni.

   5 Ja sam čokot, a vi ste loze. Ko ostane u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo ploda, jer bez mene ne možete ništa činiti. 7 Ako ostanete u meni i ako moje reči ostanu u vama, tražite što hoćete i dobićete.

   16 Niste vi mene izabrali, nego sam ja izabrao vas i postavio vas da idete i donosite rod i da vaš rod ostane, te da vam Otac da sve što zatražite u moje ime.