Sveto Jevanđelje po Jovanu 2:19-21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   19 Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути. 20 А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш? 21 А Он говораше за цркву тела свог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   19 Исус им одговори: „Срушите овај храм и ја ћу га за три дана подићи."

   20 Јевреји му рекоше: „Требало је четрдесет шест година да се сагради овај храм*2,20 Мисли се на време од почетка градње, од 19. године пре нове ере до 26–27. године нове ере, што чини споменутих 46 година. Истини за вољу, храм никада није био сасвим завршен, па ни до кобне 66. године., а ти ћеш за три дана да га саградиш?"

   21 Међутим, Исус је говорио о храму, који је његово тело.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   19 Isus im odgovori: „Srušite ovaj hram i ja ću ga za tri dana podići."

   20 Jevreji mu rekoše: „Trebalo je četrdeset šest godina da se sagradi ovaj hram*2,20 Misli se na vreme od početka gradnje, od 19. godine pre nove ere do 26–27. godine nove ere, što čini spomenutih 46 godina. Istini za volju, hram nikada nije bio sasvim završen, pa ni do kobne 66. godine., a ti ćeš za tri dana da ga sagradiš?"

   21 Međutim, Isus je govorio o hramu, koji je njegovo telo.