Sveto Jevanđelje po Jovanu 21:9,15-19

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 Кад, дакле, изиђоше на земљу, видеше огањ наложен, и на њему метнуту рибу и хлеб.

   15 А кад обедоваше, рече Исус Симону Петру: Симоне Јонин! Љубиш ли ме већма него ови? Рече Му: Да, Господе! Ти знаш да Те љубим. Рече му Исус: Паси јагањце моје. 16 Рече му опет другом: Симоне Јонин! Љубиш ли ме? Рече Му: Да, Господе! Ти знаш да Те љубим. Рече му Исус: Паси овце моје. 17 Рече му трећом: Симоне Јонин! Љубиш ли ме? А Петар поста жалостан што му рече трећом: Љубиш ли ме? И рече Му: Господе! Ти све знаш, Ти знаш да Те љубим. Рече му Исус: Паси овце моје. 18 Заиста, заиста ти кажем: Кад си био млад, опасивао си се сам и ходио си куд си хтео; а кад остариш, ширићеш руке своје и други ће те опасати и одвести куда нећеш. 19 А ово рече показујући каквом ће смрти прославити Бога. И рекавши ово рече му: Хајде за мном.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Кад су се искрцали на копно, видели су наложену ватру и на њој рибу и хлеб.

   15 После доручка, Исус упита Симона Петра: „Симоне, сине Јованов, да ли ме стварно волиш више него ови?"

   Петар одговори: „Да, Господе, ти знаш да те волим."

   Исус му рече: „Напасај моје јагањце!"

   16 Исус га је и по други пут питао: „Симоне, сине Јованов, да ли ме стварно волиш?"

   Петар одговори: „Да, Господе, ти знаш да те волим."

   Исус му рече: „Чувај моје овце!"

   17 Исус га упита и по трећи пут: „Симоне, сине Јованов, волиш ли ме?"

   Петар се растужи што га већ трећи пут пита: „Волиш ли ме?" Он му рече: „Господе, ти све знаш и знаш да те волим."

   Исус му рече: „Напасај моје овце! 18 Заиста, заиста ти кажем: кад си био млађи, сам си се опасивао и ишао куда си хтео, али кад остариш, ти ћеш испружити своје руке, па ће те неко други свезати и водити куда не желиш да идеш." 19 Исус је ово рекао, назначавајући каквом ће смрћу Петар прославити Бога. Затим му је рекао: „Хајде за мном!"

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Kad su se iskrcali na kopno, videli su naloženu vatru i na njoj ribu i hleb.

   15 Posle doručka, Isus upita Simona Petra: „Simone, sine Jovanov, da li me stvarno voliš više nego ovi?"

   Petar odgovori: „Da, Gospode, ti znaš da te volim."

   Isus mu reče: „Napasaj moje jaganjce!"

   16 Isus ga je i po drugi put pitao: „Simone, sine Jovanov, da li me stvarno voliš?"

   Petar odgovori: „Da, Gospode, ti znaš da te volim."

   Isus mu reče: „Čuvaj moje ovce!"

   17 Isus ga upita i po treći put: „Simone, sine Jovanov, voliš li me?"

   Petar se rastuži što ga već treći put pita: „Voliš li me?" On mu reče: „Gospode, ti sve znaš i znaš da te volim."

   Isus mu reče: „Napasaj moje ovce! 18 Zaista, zaista ti kažem: kad si bio mlađi, sam si se opasivao i išao kuda si hteo, ali kad ostariš, ti ćeš ispružiti svoje ruke, pa će te neko drugi svezati i voditi kuda ne želiš da ideš." 19 Isus je ovo rekao, naznačavajući kakvom će smrću Petar proslaviti Boga. Zatim mu je rekao: „Hajde za mnom!"