Sveto Jevanđelje po Jovanu 4:9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 Рече Му жена Самарјанка; како ти, Јеврејин будући, можеш искати од мене, жене Самарјанке, да пијеш? Јер се Јевреји не мешају са Самарјанима.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Тада му Самарјанка рече: „Како можеш ти, као Јеврејин, да тражиш од мене, Самарјанке, да пијеш?" (Јевреји се, иначе, не мешају*4,9 Реч у грчком, у овом контексту, највероватније значи не служити се истом посудом. Јевреји су веровали да ће постати ритуално нечисти ако буду јели или пили из исте посуде са Самарјанима. са Самарјанима.)

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Tada mu Samarjanka reče: „Kako možeš ti, kao Jevrejin, da tražiš od mene, Samarjanke, da piješ?" (Jevreji se, inače, ne mešaju*4,9 Reč u grčkom, u ovom kontekstu, najverovatnije znači ne služiti se istom posudom. Jevreji su verovali da će postati ritualno nečisti ako budu jeli ili pili iz iste posude sa Samarjanima. sa Samarjanima.)