Knjiga Isusa Navina 10:12-14

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Тада проговори Исус Господу онај дан кад Господ предаде Аморејца синовима Израиљевим, и рече пред синовима Израиљевим:

   Стани сунце над Гаваоном,

   и месече над долином елонском.

   13 И стаде сунце и устави се месец,

   докле се не освети народ непријатељима својим.

   Не пише ли то у књизи Истинитог? И стаде сунце насред неба и не наже к западу скоро за цео дан. 14 И не би таквог дана ни пре ни после, да Господ послуша глас човечји, јер Господ војева за Израиља.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Онога дана кад је Господ предао Аморејце Израиљцима, Исус се обрати Господу пред Израиљцима и повика:

   „Стани, сунце, над Гаваоном,

   и месече, над долином Ајалона!"

   13 Умири се сунце, и стаде месец,

   док се народ није осветио својим непријатељима.

   Није ли то записано у Књизи Јашаревој?

   Сунце стаде насред неба, те није залазило цео дан. 14 Таквог дана није било ни пре ни после, да је Господ послушао глас једног човека, јер Господ се борио за Израиља.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Onoga dana kad je Gospod predao Amorejce Izrailjcima, Isus se obrati Gospodu pred Izrailjcima i povika:

   „Stani, sunce, nad Gavaonom,

   i meseče, nad dolinom Ajalona!"

   13 Umiri se sunce, i stade mesec,

   dok se narod nije osvetio svojim neprijateljima.

   Nije li to zapisano u Knjizi Jašarevoj?

   Sunce stade nasred neba, te nije zalazilo ceo dan. 14 Takvog dana nije bilo ni pre ni posle, da je Gospod poslušao glas jednog čoveka, jer Gospod se borio za Izrailja.