Knjiga Isusa Navina 24:14-16,23,24

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   14 Зато сада бојте се Господа и служите Му верно и истинито; и поврзите богове, којима су служили оци ваши с оне стране реке и у Мисиру, па служите Господу. 15 Ако ли вам није драго служити Господу, изаберите себи данас коме ћете служити: или богове којима су служили оци ваши с оне стране реке, или богове Амореја у чијој земљи живите; а ја и дом мој служићемо Господу.

   16 А народ одговори и рече: Не дај Боже да оставимо Господа да служимо другим боговима.

   23 Поврзите дакле богове туђе што су међу вама, и привијте срце своје ка Господу Богу Израиљевом. 24 А народ рече Исусу: Господу Богу свом служићемо и глас Његов слушаћемо.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 Зато се бојте Господа и служите му одано и беспрекорно; одбаците богове којима су служили ваши преци с оне стране Еуфрата и у Египту, те служите Господу. 15 А ако вам не одговара да служите Господу, изаберите данас коме ћете служити: боговима којима су служили ваши преци с оне стране Еуфрата, или боговима аморејским у чијој земљи живите. А ја и дом мој служићемо Господу."

   16 Народ одговори: „Далеко било од нас да оставимо Господа да бисмо служили другим боговима!

   23 „Стога, уклоните стране богове из ваше средине и приклоните се срцем ка Господу, Богу Израиљеву."

   24 Народ одговори Исусу: „Служићемо Господу, Богу нашем, и слушаћемо његов глас."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 Zato se bojte Gospoda i služite mu odano i besprekorno; odbacite bogove kojima su služili vaši preci s one strane Eufrata i u Egiptu, te služite Gospodu. 15 A ako vam ne odgovara da služite Gospodu, izaberite danas kome ćete služiti: bogovima kojima su služili vaši preci s one strane Eufrata, ili bogovima amorejskim u čijoj zemlji živite. A ja i dom moj služićemo Gospodu."

   16 Narod odgovori: „Daleko bilo od nas da ostavimo Gospoda da bismo služili drugim bogovima!

   23 „Stoga, uklonite strane bogove iz vaše sredine i priklonite se srcem ka Gospodu, Bogu Izrailjevu."

   24 Narod odgovori Isusu: „Služićemo Gospodu, Bogu našem, i slušaćemo njegov glas."