Sveto Jevanđelje po Luki 10:25,29,36,37

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   25 И гле, устаде један законик и кушајући Га рече: Учитељу! Шта ћу чинити да добијем живот вечни?

   29 А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој? 36 Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци? 37 А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   25 Неки зналац Светог писма устаде и упита Исуса, с намером да га искуша: „Учитељу, шта треба да чиним да бих баштинио вечни живот?"

   29 Али овај, желећи да се оправда, упита Исуса: „Ко је мој ближњи?"

   36 Шта мислиш: ко је од ове тројице био ближњи ономе што је пао разбојницима у руке?" – упита Исус.

   37 Овај одговори: „Онај који је показао милосрђе према њему."

   Исус му онда рече. „Иди и ти и чини тако."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   25 Neki znalac Svetog pisma ustade i upita Isusa, s namerom da ga iskuša: „Učitelju, šta treba da činim da bih baštinio večni život?"

   29 Ali ovaj, želeći da se opravda, upita Isusa: „Ko je moj bližnji?"

   36 Šta misliš: ko je od ove trojice bio bližnji onome što je pao razbojnicima u ruke?" – upita Isus.

   37 Ovaj odgovori: „Onaj koji je pokazao milosrđe prema njemu."

   Isus mu onda reče. „Idi i ti i čini tako."