Sveto Jevanđelje po Luki 17:3-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му. 4 И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.

   5 И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере. 6 А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Зато пазите на себе.

   Ако твој брат згреши, опомени га и ако се покаје, опрости му. 4 Ако седам пута на дан згреши против тебе и седам пута дневно дође к теби и каже ти: ’Кајем се’, ти му опрости."

   5 Апостоли рекоше Господу: „Увећај нам веру!"

   6 Господ рече: „Ако бисте имали вере као зрно горушице, могли бисте да кажете овом дуду: ’Ишчупај се из корена и посади у море!’ и он би вас послушао.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Zato pazite na sebe.

   Ako tvoj brat zgreši, opomeni ga i ako se pokaje, oprosti mu. 4 Ako sedam puta na dan zgreši protiv tebe i sedam puta dnevno dođe k tebi i kaže ti: ’Kajem se’, ti mu oprosti."

   5 Apostoli rekoše Gospodu: „Uvećaj nam veru!"

   6 Gospod reče: „Ako biste imali vere kao zrno gorušice, mogli biste da kažete ovom dudu: ’Iščupaj se iz korena i posadi u more!’ i on bi vas poslušao.