Treća knjiga Mojsijeva koja se zove Levitska 25:25,47-49

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   25 Ако осиромаши брат твој и прода нешто од баштине своје, а после дође ко од рода његовог најближи њему да откупи, нека откупи шта брат његов продаде.

   47 Ако ли се обогати дошљак или гост који живи с тобом, а брат твој осиромаши код њега тако да се прода дошљаку, који живи с тобом, или коме год од туђег рода, 48 кад се прода, може се откупити; ко год од браће његове нека га откупи; 49 или стриц његов, или син стрица његовог нека га откупи, или ко други од крви његове у роду његовом нека га откупи; или ако се помогне, нека се сам откупи.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   25 Ако твој брат осиромаши и прода свој посед, нека дође његов најближи рођак-старатељ и откупи што је његов брат продао.

   47 Ако се странац или дошљак обогати, а твој брат осиромаши, па се прода странцу или дошљаку међу вама, или потомку из странчевог рода, 48 он има право да буде откупљен и након што се продао. Нека га откупи неко од његове браће, 49 или нека га откупи стриц, или стричев син, или неко од најближе породице. Уколико се обогати, он може да откупи самог себе.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   25 Ako tvoj brat osiromaši i proda svoj posed, neka dođe njegov najbliži rođak-staratelj i otkupi što je njegov brat prodao.

   47 Ako se stranac ili došljak obogati, a tvoj brat osiromaši, pa se proda strancu ili došljaku među vama, ili potomku iz strančevog roda, 48 on ima pravo da bude otkupljen i nakon što se prodao. Neka ga otkupi neko od njegove braće, 49 ili neka ga otkupi stric, ili stričev sin, ili neko od najbliže porodice. Ukoliko se obogati, on može da otkupi samog sebe.