Sveto Jevanđelje po Marku 6:31-34

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   31 И рече им: Дођите ви сами насамо, и почините мало. Јер их беше много који долазе и одлазе, и не имаху кад ни јести. 32 И одоше на лађи у пусто место сами. 33 И видеше их људи кад иђаху, и познаше их многи, и пешице из свих градова стецаху се онамо, и престигоше их, и скупише се око Њега. 34 И изашавши Исус виде народ многи, и сажали Му се, јер беху као овце без пастира; и поче их учити много.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   31 Онда им он рече: „Идите на неко пусто место и мало се одморите." Било је, наиме, много људи који су долазили и одлазили, па нису имали кад да једу.

   32 Онда су отпловили на неко пусто место да буду насамо. 33 Ипак, многи су их видели како одлазе и препознали их, па су људи из свих градова пешице журили за њима и стигли тамо пре њих. 34 Изашавши из бродића, Исус угледа много народа, и сажали се на њих, јер су били као стадо без пастира. Тада је почео да их учи многим стварима.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   31 Onda im on reče: „Idite na neko pusto mesto i malo se odmorite." Bilo je, naime, mnogo ljudi koji su dolazili i odlazili, pa nisu imali kad da jedu.

   32 Onda su otplovili na neko pusto mesto da budu nasamo. 33 Ipak, mnogi su ih videli kako odlaze i prepoznali ih, pa su ljudi iz svih gradova pešice žurili za njima i stigli tamo pre njih. 34 Izašavši iz brodića, Isus ugleda mnogo naroda, i sažali se na njih, jer su bili kao stado bez pastira. Tada je počeo da ih uči mnogim stvarima.