Sveto Jevanđelje po Marku 9:17,25-27

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   17 И одговарајући један од народа рече: Учитељу! Доведох к Теби сина свог у коме је дух неми. 25 А Исус видећи да се стиче народ, запрети духу нечистом говорећи му: Душе неми и глуви! Ја ти заповедам, изађи из њега и више не улази у њега. 26 И повикавши и изломивши га врло изађе; и учини се као мртав тако да многи говораху: Умре. 27 А Исус узевши га за руку подиже га: и уста.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   17 Неко из гомиле му одговори: „Учитељу, довео сам ти свога сина који не може да говори, јер је опседнут духом због кога је онемео.

   25 Кад је Исус видео да се народ све брже окупља, заповеди нечистом духу: „Душе немости и глувила, заповедам ти: изађи из дечака и не улази више у њега!" 26 На то зли дух врисну, спопаде дечака силним трзајима и изађе из њега. Изгледало је као да је дечак мртав, те су многи рекли да је умро. 27 Међутим, Исус ухвати дечака за руку, подиже га и дечак устаде.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   17 Neko iz gomile mu odgovori: „Učitelju, doveo sam ti svoga sina koji ne može da govori, jer je opsednut duhom zbog koga je onemeo.

   25 Kad je Isus video da se narod sve brže okuplja, zapovedi nečistom duhu: „Duše nemosti i gluvila, zapovedam ti: izađi iz dečaka i ne ulazi više u njega!" 26 Na to zli duh vrisnu, spopade dečaka silnim trzajima i izađe iz njega. Izgledalo je kao da je dečak mrtav, te su mnogi rekli da je umro. 27 Međutim, Isus uhvati dečaka za ruku, podiže ga i dečak ustade.