Sveto Jevanđelje po Mateju 1:18,20-23,25

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   18 А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог. 20 Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог. 21 Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових. 22 А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:

   23 Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина,

   и наденуће Му име Емануило,

   које ће рећи: С нама Бог.

   25 И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   18 А ево како се Исус Христ родио: његова мајка, Марија, била је испрошена за Јосифа. Међутим, пре него што су постали супружници, испостави се да је она затруднела по Светоме Духу.

   20 Тек што је он то наумио, кад гле, анђео Господњи указа му се у сну и рече му: „Јосифе, Сине Давидов, не бој се да узмеш Марију за жену. Дете које је у њој зачето, дело је Светога Духа. 21 Она ће родити сина, а ти ћеш му дати име ’Исус’, јер ће он спасти свој народ од њихових греха." 22 Све се ово догодило да се испуни оно што је Господ рекао по пророку:

   23 „Ево, зачеће девица и родиће сина, и даће му име ’Емануил’."*1,23 Иса 7,14. (То у преводу значи „Бог је с нама".)

   25 али као супружници нису живели, све док она није родила сина. Јосиф му даде име „Исус".

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   18 A evo kako se Isus Hrist rodio: njegova majka, Marija, bila je isprošena za Josifa. Međutim, pre nego što su postali supružnici, ispostavi se da je ona zatrudnela po Svetome Duhu.

   20 Tek što je on to naumio, kad gle, anđeo Gospodnji ukaza mu se u snu i reče mu: „Josife, Sine Davidov, ne boj se da uzmeš Mariju za ženu. Dete koje je u njoj začeto, delo je Svetoga Duha. 21 Ona će roditi sina, a ti ćeš mu dati ime ’Isus’, jer će on spasti svoj narod od njihovih greha." 22 Sve se ovo dogodilo da se ispuni ono što je Gospod rekao po proroku:

   23 „Evo, začeće devica i rodiće sina, i daće mu ime ’Emanuil’."*1,23 Isa 7,14. (To u prevodu znači „Bog je s nama".)

   25 ali kao supružnici nisu živeli, sve dok ona nije rodila sina. Josif mu dade ime „Isus".