Sveto Jevanđelje po Mateju 10:26-31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   26 Не бојте их се дакле; јер нема ништа сакривено што се неће открити, ни тајно што се неће дознати. 27 Шта вам говорим у тами, казујте на видику; и шта вам се шапће на уши, проповедајте с кровова. 28 И не бојте се оних који убијају тело, а душу не могу убити; него се бојте Оног који може и душу и тело погубити у паклу. 29 Не продају ли се два врапца за један динар? Па ни један од њих не може пасти на земљу без оца вашег. 30 А вама је и коса на глави сва избројана. 31 Не бојте се, дакле; ви сте бољи од много врабаца.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   26 Зато се не бојте људи, јер нема ничег што је скривено, да се неће открити, нити тајног, да се неће дознати. 27 Што вам кажем у тами, реците на светлу и што вам се тихо каже на ухо, објавите гласно с кровова.

   28 Не бојте се оних који убијају тело; они душу не могу убити. Више се бојте онога који може и душу и тело да погуби у паклу. 29 Зар се не продају два врапца за један новчић? Ипак, ни један од њих не пада на земљу а да то дозволи ваш Отац. 30 А вама су и све власи на глави пребројане. 31 Зато се не бојте: ви вредите много више од јата врабаца.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   26 Zato se ne bojte ljudi, jer nema ničeg što je skriveno, da se neće otkriti, niti tajnog, da se neće doznati. 27 Što vam kažem u tami, recite na svetlu i što vam se tiho kaže na uho, objavite glasno s krovova.

   28 Ne bojte se onih koji ubijaju telo; oni dušu ne mogu ubiti. Više se bojte onoga koji može i dušu i telo da pogubi u paklu. 29 Zar se ne prodaju dva vrapca za jedan novčić? Ipak, ni jedan od njih ne pada na zemlju a da to dozvoli vaš Otac. 30 A vama su i sve vlasi na glavi prebrojane. 31 Zato se ne bojte: vi vredite mnogo više od jata vrabaca.