Sveto Jevanđelje po Mateju 15:24-28

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   24 А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог. 25 А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми! 26 А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима. 27 А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара. 28 Тада одговори Исус, и рече јој: О жено! Велика је вера твоја; нека ти буде како хоћеш. И оздрави кћи њена од оног часа.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   24 Исус јој одговори: „Ја сам послан само изгубљеним овцама дома Израиљева."

   25 Жена дође, паде ничице пред њим те рече: „Господе, помози ми!"

   26 Он јој одговори: „Није добро узети хлеб деци и бацити га кучићима."

   27 А жена рече: „Да, Господе, али и кучићи једу од мрвица које падају са стола њихових господара."

   28 Тада јој Исус одговори: „О, жено, велика је твоја вера! Нека ти буде по твојој жељи." Тог истог часа је оздравила њена ћерка.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   24 Isus joj odgovori: „Ja sam poslan samo izgubljenim ovcama doma Izrailjeva."

   25 Žena dođe, pade ničice pred njim te reče: „Gospode, pomozi mi!"

   26 On joj odgovori: „Nije dobro uzeti hleb deci i baciti ga kučićima."

   27 A žena reče: „Da, Gospode, ali i kučići jedu od mrvica koje padaju sa stola njihovih gospodara."

   28 Tada joj Isus odgovori: „O, ženo, velika je tvoja vera! Neka ti bude po tvojoj želji." Tog istog časa je ozdravila njena ćerka.