Sveto Jevanđelje po Mateju 16:1-4

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 И приступише к Њему фарисеји и садукеји, и кушајући Га искаху да им покаже знак с неба. 2 А Он одговарајући рече им: Увече говорите: Биће ведро; јер је небо црвено. 3 И ујутру: Данас ће бити ветар, јер је небо црвено и мутно. Лицемери! Лице небеско умете познавати, а знаке времена не можете познати? 4 Род зли и курварски тражи знак, и знак неће му се дати осим знака Јоне пророка. И оставивши их отиде.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Неком приликом приступе Исусу фарисеји и садукеји. Искушавали су га тако што су од њега тражили да им да знак с неба. 2 Исус им је одговорио: „Кад падне вече, ви говорите: ’Биће ведро, јер је небо црвено.’ 3 А ујутро: ’Данас ће бити невреме, јер је небо црвено и мутно.’ Ви по изгледу неба знате да процените какво ће бити време, а нисте у стању да препознате знаке овога времена. 4 Зли и прељубнички нараштај тражи знак, али му се неће дати други знак, осим знака Јоне." Тада их је напустио и отишао.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Nekom prilikom pristupe Isusu fariseji i sadukeji. Iskušavali su ga tako što su od njega tražili da im da znak s neba. 2 Isus im je odgovorio: „Kad padne veče, vi govorite: ’Biće vedro, jer je nebo crveno.’ 3 A ujutro: ’Danas će biti nevreme, jer je nebo crveno i mutno.’ Vi po izgledu neba znate da procenite kakvo će biti vreme, a niste u stanju da prepoznate znake ovoga vremena. 4 Zli i preljubnički naraštaj traži znak, ali mu se neće dati drugi znak, osim znaka Jone." Tada ih je napustio i otišao.