Sveto Jevanđelje po Mateju 17:9-13

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 И силазећи с горе заповеди им Исус говорећи: Ником не казујте шта сте видели док Син човечији из мртвих не устане. 10 И запиташе Га ученици Његови говорећи: Зашто дакле књижевници кажу да Илија најпре треба да дође? 11 А Исус одговарајући рече им: Илија ће доћи најпре и уредити све. 12 Али вам кажем да је Илија већ дошао, и не познаше га; него учинише с њиме шта хтеше: тако и Син човечији треба да пострада од њих. 13 Тада разумеше ученици да им говори за Јована крститеља.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Док су силазили са горе, Исус им заповеди: „Никоме не говорите о овом виђењу док Син Човечији не васкрсне из мртвих."

   10 Тада га запиташе ученици: „Зашто, дакле, зналци Светог писма кажу да прво Илија треба да дође?" 11 Он им одговори: „Илија ће заиста доћи и све обновити. 12 Али ја вам кажем да је Илија већ дошао, али га нису препознали, него су учинили са њим шта су хтели. Тако исто и Син Човечији треба да претрпи од њих." 13 Тада су ученици разумели да им је то рекао о Јовану Крститељу.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Dok su silazili sa gore, Isus im zapovedi: „Nikome ne govorite o ovom viđenju dok Sin Čovečiji ne vaskrsne iz mrtvih."

   10 Tada ga zapitaše učenici: „Zašto, dakle, znalci Svetog pisma kažu da prvo Ilija treba da dođe?" 11 On im odgovori: „Ilija će zaista doći i sve obnoviti. 12 Ali ja vam kažem da je Ilija već došao, ali ga nisu prepoznali, nego su učinili sa njim šta su hteli. Tako isto i Sin Čovečiji treba da pretrpi od njih." 13 Tada su učenici razumeli da im je to rekao o Jovanu Krstitelju.