Sveto Jevanđelje po Mateju 18:1-5,10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 У тај час приступише к Исусу ученици говорећи: Ко је дакле највећи у царству небеском? 2 И дозва Исус дете, и постави га међу њих, 3 и рече им: Заиста вам кажем, ако се не повратите и не будете као деца, нећете ући у царство небеско. 4 Који се дакле понизи као дете ово, онај је највећи у царству небеском.

   5 И који прими такво дете у име моје, мене прима.

   10 Гледајте да не презрете једног од малих ових; јер вам кажем да анђели њихови на небесима једнако гледају лице Оца мог небеског.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Нешто касније, ученици приступише Исусу и упиташе га: „Ко је, дакле, највећи у Царству небеском?" 2 Исус дозва једно дете, постави га између њих 3 и рече: „Заиста вам кажем, ако се не промените изнутра и не постанете као деца, нећете ући у Царство небеско. 4 Ко се понизи као ово дете, тај је највећи у Царству небеском. 5 Ко прихвати једно такво дете у моје име, тај мене прихвата.

   10 Пазите да не гледате презриво ни на једнога од ових малих, јер, кажем вам, њихови анђели на небу увек гледају лице Оца мојега који је на небесима.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Nešto kasnije, učenici pristupiše Isusu i upitaše ga: „Ko je, dakle, najveći u Carstvu nebeskom?" 2 Isus dozva jedno dete, postavi ga između njih 3 i reče: „Zaista vam kažem, ako se ne promenite iznutra i ne postanete kao deca, nećete ući u Carstvo nebesko. 4 Ko se ponizi kao ovo dete, taj je najveći u Carstvu nebeskom. 5 Ko prihvati jedno takvo dete u moje ime, taj mene prihvata.

   10 Pazite da ne gledate prezrivo ni na jednoga od ovih malih, jer, kažem vam, njihovi anđeli na nebu uvek gledaju lice Oca mojega koji je na nebesima.