Sveto Jevanđelje po Mateju 26:36-39

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   36 Тада дође Исус с њима у село које се зове Гетсиманија, и рече ученицима: Седите ту док ја идем тамо да се помолим Богу. 37 И узевши Петра и оба сина Зеведејева забрину се и поче тужити. 38 Тада рече им Исус: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите са мном. 39 И отишавши мало паде на лице своје молећи се и говорећи: Оче мој! Ако је могуће да ме мимоиђе чаша ова; али опет не како ја хоћу него како Ти.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   36 Тада Исус оде са њима на место које се зове Гетсиманија и рече ученицима: „Седите овде док ја одем онамо да се помолим." 37 Повео је са собом Петра и двојицу Заведејевих синова. Уто га обузе жалост и тескоба. 38 Тада им рече: „Душа ми је насмрт тужна. Останите овде и бдите са мном."

   39 Онда оде мало даље и паде ничице молећи се: „Оче мој, ако је могуће, нека ме мимоиђе ова чаша. Али нека не буде како ја хоћу, него како ти хоћеш."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   36 Tada Isus ode sa njima na mesto koje se zove Getsimanija i reče učenicima: „Sedite ovde dok ja odem onamo da se pomolim." 37 Poveo je sa sobom Petra i dvojicu Zavedejevih sinova. Uto ga obuze žalost i teskoba. 38 Tada im reče: „Duša mi je nasmrt tužna. Ostanite ovde i bdite sa mnom."

   39 Onda ode malo dalje i pade ničice moleći se: „Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša. Ali neka ne bude kako ja hoću, nego kako ti hoćeš."