Sveto Jevanđelje po Mateju 26:69,70,72,74,75

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   69 А Петар сеђаше напољу на двору, и приступи к њему једна слушкиња говорећи: и ти си био с Исусом Галилејцем. 70 А он се одрече пред свима говорећи: Не знам шта говориш. 72 Он опет одрече се клетвом: Не знам тог човека. 74 Тада се поче клети и преклињати да не зна тог човека. И одмах запева петао. 75 И опомену се Петар речи Исусове што му је рекао: Док петао не запева три пута ћеш ме се одрећи. И изашавши напоље плака горко.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   69 А Петар је седео напољу, у дворишту. Нека слушкиња му приступи и рече му: „И ти си био са Исусом Галилејцем!" 70 А он порече пред свима, говорећи: „Не знам о чему говориш!"

   72 Петар поново порече заклињући се: „Не познајем тог човека!" 74 Тада Петар стаде да се проклиње и куне: „Не познајем тог човека!" У исти час се огласи петао. 75 Онда се Петар сетио речи које је Исус изрекао: „Пре него што се петао огласи, три пута ћеш ме се одрећи." Изашао је и горко заплакао.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   69 A Petar je sedeo napolju, u dvorištu. Neka sluškinja mu pristupi i reče mu: „I ti si bio sa Isusom Galilejcem!" 70 A on poreče pred svima, govoreći: „Ne znam o čemu govoriš!"

   72 Petar ponovo poreče zaklinjući se: „Ne poznajem tog čoveka!" 74 Tada Petar stade da se proklinje i kune: „Ne poznajem tog čoveka!" U isti čas se oglasi petao. 75 Onda se Petar setio reči koje je Isus izrekao: „Pre nego što se petao oglasi, tri puta ćeš me se odreći." Izašao je i gorko zaplakao.