Sveto Jevanđelje po Mateju 27:3-7

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама 4 говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети. 5 И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси. 6 А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв. 7 Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 А Јуда, који га је издао, кад је видео да су га осудили, покајао се и вратио оних тридесет сребрњака водећим свештеницима и старешинама, 4 рекавши: „Сагрешио сам издавши невиног човека."

   А они му рекоше: „Шта се то нас тиче? То је твоја брига."

   5 Јуда баци сребрњаке у храм, оде и обеси се.

   6 А водећи свештеници узеше сребрњаке и рекоше: „Није дозвољено да се такав новац стави у храмску благајну, јер је плата за убиство човека." 7 Стога су одлучили да за тај новац купе Грнчареву њиву за гробље странцима.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 A Juda, koji ga je izdao, kad je video da su ga osudili, pokajao se i vratio onih trideset srebrnjaka vodećim sveštenicima i starešinama, 4 rekavši: „Sagrešio sam izdavši nevinog čoveka."

   A oni mu rekoše: „Šta se to nas tiče? To je tvoja briga."

   5 Juda baci srebrnjake u hram, ode i obesi se.

   6 A vodeći sveštenici uzeše srebrnjake i rekoše: „Nije dozvoljeno da se takav novac stavi u hramsku blagajnu, jer je plata za ubistvo čoveka." 7 Stoga su odlučili da za taj novac kupe Grnčarevu njivu za groblje strancima.