Sveto Jevanđelje po Mateju 5:38-42

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   38 Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб. 39 А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други; 40 и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину. 41 И ако те потера ко један сат, иди с њиме два. 42 Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   38 Чули сте да је речено: ’Око за око и зуб за зуб.’ 39 А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. 40 Ако неко хоће да иде на суд с тобом да би ти узео кошуљу, дај му и огртач. 41 Ако те неко натера да идеш једну миљу с њим, иди с њиме и две. 42 Дај ономе који тражи од тебе, и не окрећи се од онога који хоће да позајми од тебе.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   38 Čuli ste da je rečeno: ’Oko za oko i zub za zub.’ 39 A ja vam kažem: ne suprotstavljajte se zlom čoveku, nego, ako te neko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi. 40 Ako neko hoće da ide na sud s tobom da bi ti uzeo košulju, daj mu i ogrtač. 41 Ako te neko natera da ideš jednu milju s njim, idi s njime i dve. 42 Daj onome koji traži od tebe, i ne okreći se od onoga koji hoće da pozajmi od tebe.