Sveto Jevanđelje po Mateju 7:7-11

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се. 8 Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се. 9 Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да? 10 Или ако рибе заиште да му да змију? 11 Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   7 Молите и даће вам се, тражите и наћи ћете, куцајте и отвориће вам се. 8 Јер, ко год моли, добија, ко год тражи, налази, и ко год куца, томе се отвара.

   9 Ко би од вас своме сину дао камен, кад овај затражи хлеб, 10 или му дао змију, кад син затражи рибу? 11 Дакле, када ви, будући зли, умете да дајете добре дарове својој деци, колико ће више ваш Отац који је на небесима дати добра онима који затраже од њега?

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 Molite i daće vam se, tražite i naći ćete, kucajte i otvoriće vam se. 8 Jer, ko god moli, dobija, ko god traži, nalazi, i ko god kuca, tome se otvara.

   9 Ko bi od vas svome sinu dao kamen, kad ovaj zatraži hleb, 10 ili mu dao zmiju, kad sin zatraži ribu? 11 Dakle, kada vi, budući zli, umete da dajete dobre darove svojoj deci, koliko će više vaš Otac koji je na nebesima dati dobra onima koji zatraže od njega?