Knjiga Nemijina 13:7,8,10,15,23,31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 И кад дођох у Јерусалим, видех зло што учини Елијасив ради Товије начинивши му клет у трему дома Божјег. 8 И би ми врло мрско, те избацих све покућство Товијино напоље из клети.

   10 Потом дознах да се Левитима нису давали делови, те су се разбегли сваки на своју њиву и Левити и певачи, који рађаху посао.

   15 У то време видех у Јудеји где газе у кацама у суботу и носе снопове натоваривши на магарце, и вино, грожђе и смокве и свакојаке товаре, и носе у Јерусалим у суботу, и прекорих их онај дан кад продаваху житак.

   23 Још видех у то време Јудејце који се беху оженили Азоћанкама, Амонкама и Моавкама.

   31 и да се доносе дрва за жртве на рокове, и првине.

   Помени ме, Боже мој, на добро.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   7 А када сам дошао у Јерусалим запазио сам зло које је направио Елијасив за Товију, да је за њега уредио одају у дворишту Дома Божијег. 8 То ми је било веома мрско па сам избацио све ствари Товијине куће ван одаје.

   10 Запазио сам и да се делови за Левите нису давали, па су са службе коју су обављали одбегли и Левити и певачи, свако на своју њиву.

   15 Тих дана видео сам у Јуди неке како муљају грожђе у суботу, неки су скупљали жито, неки га товарили на магарце са вином, грожђем, смоквама и разним товарима. Све то су доносили у Јерусалим у суботњи дан, а ја сам их упозоравао што на тај дан продају храну.

   23 Такође, тих сам дана видео Јевреје који су оженили Азоћанке, Амонке и Моавке.

   31 и за принос у дрвима у одређено време и за првине плодова.

   Сети ме се, о, мој Боже, по добру!

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 A kada sam došao u Jerusalim zapazio sam zlo koje je napravio Elijasiv za Toviju, da je za njega uredio odaju u dvorištu Doma Božijeg. 8 To mi je bilo veoma mrsko pa sam izbacio sve stvari Tovijine kuće van odaje.

   10 Zapazio sam i da se delovi za Levite nisu davali, pa su sa službe koju su obavljali odbegli i Leviti i pevači, svako na svoju njivu.

   15 Tih dana video sam u Judi neke kako muljaju grožđe u subotu, neki su skupljali žito, neki ga tovarili na magarce sa vinom, grožđem, smokvama i raznim tovarima. Sve to su donosili u Jerusalim u subotnji dan, a ja sam ih upozoravao što na taj dan prodaju hranu.

   23 Takođe, tih sam dana video Jevreje koji su oženili Azoćanke, Amonke i Moavke.

   31 i za prinos u drvima u određeno vreme i za prvine plodova.

   Seti me se, o, moj Bože, po dobru!