Rimljanima poslanica svetog apostola Pavla 15:8-13

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   8 Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима, 9 а незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.

   10 И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.

   11 И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.

   12 И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.

   13 А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   8 Јер, кажем вам да је Христос послужио Јеврејима ради Божије истине, да потврди обећања дана њиховим прецима, 9 да би и народи прослављали Бога за његово милосрђе, као што је написано:

   „Зато ћу те хвалити међу пуцима,

   твоје ћу име песмом прослављати."

   10 И поново:

   „Радујте се, пуци, са народом његовим."

   11 И опет:

   „Сви пуци, славите Господа,

   величајте га, сви народи!"

   12 А Исаија поново каже:

   „Појавиће се Јесејев корен,

   он ће доћи да влада народима,

   у њега ће положити наду."

   13 Нека вас Бог, извор наде, испуни сваком радошћу и миром по вери у њега, да обилујете у нади силом Духа Светога.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   8 Jer, kažem vam da je Hristos poslužio Jevrejima radi Božije istine, da potvrdi obećanja dana njihovim precima, 9 da bi i narodi proslavljali Boga za njegovo milosrđe, kao što je napisano:

   „Zato ću te hvaliti među pucima,

   tvoje ću ime pesmom proslavljati."

   10 I ponovo:

   „Radujte se, puci, sa narodom njegovim."

   11 I opet:

   „Svi puci, slavite Gospoda,

   veličajte ga, svi narodi!"

   12 A Isaija ponovo kaže:

   „Pojaviće se Jesejev koren,

   on će doći da vlada narodima,

   u njega će položiti nadu."

   13 Neka vas Bog, izvor nade, ispuni svakom radošću i mirom po veri u njega, da obilujete u nadi silom Duha Svetoga.