Saborna poslanica svetog apostola Jakova 4:4,6-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје. 6 А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат. 7 Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас. 8 Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Прељубници! Зар не знате да је пријатељство са светом непријатељство према Богу? Ко, наиме, хоће да буде пријатељ са светом, постаје непријатељ Богу. 6 али даје већу милост. Зато Писмо говори:

   „Бог се супротставља охолима,

   а понизнима исказује милост."

   7 Стога се покорите Богу, а супротставите се ђаволу, па ће побећи од вас. 8 Приближите се Богу и он ће се приближити вама.

   Очистите руке, грешници! Очистите срца, ви подељене душе!

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Preljubnici! Zar ne znate da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo prema Bogu? Ko, naime, hoće da bude prijatelj sa svetom, postaje neprijatelj Bogu. 6 ali daje veću milost. Zato Pismo govori:

   „Bog se suprotstavlja oholima,

   a poniznima iskazuje milost."

   7 Stoga se pokorite Bogu, a suprotstavite se đavolu, pa će pobeći od vas. 8 Približite se Bogu i on će se približiti vama.

   Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, vi podeljene duše!