Knjiga proroka Zaharije 14:16-21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   16 И ко год остане од свих народа који дођу на Јерусалим, свак ће долазити од године до године да се поклони цару Господу над војскама и да празнује празник сеница. 17 И ако које од племена земаљских не би дошло у Јерусалим да се поклони цару Господу над војскама, на њих неће бити дажда; 18 и ако се племе мисирско не би подигло и дошло, на које не дажди, биће исто зло којим ће Господ ударити народе који не би долазили да празнују празник сеница. 19 Такав ће бити грех Мисирцима и грех свим народима који не би долазили да празнују празник сеница.

   20 У тај ће дан бити на звонцима коњским: Светиња Господу; и лонци ће у дому Господњем бити као зделе пред олтаром; 21 и сви ће лонци у Јерусалиму и у Јуди бити светиња Господу над војскама, и сви који хоће да принесу жртву долазећи узимаће их и кувати у њима; и у тај дан неће више бити Хананејца у дому Господа над војскама.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   16 Сваки преживели, из свих народа који су дошли да нападну Јерусалим, долазиће из године у годину да се поклони Цару, Господу над војскама, и слави празник Сеница. 17 А оним земаљским народима који не буду долазили да се поклоне Цару, Господу над војскама, неће падати киша. 18 Ако египатски народ не дође горе, не појави се, ни њему неће падати киша. Снаћи ће га пошаст којом ће Господ да удари народе који неће долазити да прославе празник Сеница. 19 И то ће Египту бити казна и казна свих народа који неће долазити горе да прославе празник Сеница.

   20 Тога ће дана на коњским прапорцима писати „Господу посвећен", а котлови Дома Господњег биће као посуде пред жртвеником. 21 Господу над војскама биће посвећен сваки котао у Јерусалиму и Јуди, па ће доћи сви који жртвују да их узму и кувају у њима. Тога дана у Дому Господа над војскама више неће бити трговаца*14,21 Или: Хананаца..

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   16 Svaki preživeli, iz svih naroda koji su došli da napadnu Jerusalim, dolaziće iz godine u godinu da se pokloni Caru, Gospodu nad vojskama, i slavi praznik Senica. 17 A onim zemaljskim narodima koji ne budu dolazili da se poklone Caru, Gospodu nad vojskama, neće padati kiša. 18 Ako egipatski narod ne dođe gore, ne pojavi se, ni njemu neće padati kiša. Snaći će ga pošast kojom će Gospod da udari narode koji neće dolaziti da proslave praznik Senica. 19 I to će Egiptu biti kazna i kazna svih naroda koji neće dolaziti gore da proslave praznik Senica.

   20 Toga će dana na konjskim praporcima pisati „Gospodu posvećen", a kotlovi Doma Gospodnjeg biće kao posude pred žrtvenikom. 21 Gospodu nad vojskama biće posvećen svaki kotao u Jerusalimu i Judi, pa će doći svi koji žrtvuju da ih uzmu i kuvaju u njima. Toga dana u Domu Gospoda nad vojskama više neće biti trgovaca*14,21 Ili: Hananaca..