1 Korinthierbrevet 11:23-26

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   23 *Matt 26:26f, Mark 14:22f, Luk 22:19f.Jag har själv tagit emot från Herren vad jag fört vidare till er: Den natt då Herren Jesus blev förrådd tog han ett bröd, 24 tackade Gud, bröt det och sade: "Detta är min kropp som blir utgiven för er. Gör detta för att minnas mig." 25 På samma sätt tog han bägaren efter måltiden och sade: "Denna bägare är det nya förbundet i mitt blod. Så ofta ni dricker av den, gör det för att minnas mig." 26 *Matt 26:29.Så ofta ni äter detta bröd och dricker denna bägare förkunnar ni Herrens död till dess han kommer.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   23 Jag [Paulus] har själv tagit emot från Herren

   det som jag också har fört vidare till er:

   Den natten, då Herren Jesus blev förrådd,

   tog han ett bröd, 24 och när han hade tackat Gud [genom en bön eller sång i tacksägelse],

   bröt (fördelade) han brödet och sa:

   "Detta är min kropp för er (som blir bruten för er skull).

   Gör detta till minne av mig."

   25 På samma sätt tog han bägaren efter måltiden och sa:

   "Denna bägare är det nya (oförstörda, bättre) förbundet i (genom) mitt blod.

   Var gång ni dricker av den, gör det för att minnas mig."

   26 Så ofta ni äter detta bröd

   och dricker denna bägare

   förkunnar ni Herrens död till dess han kommer.

   [Nattvarden har fyra olika perspektiv. Det är en tillbakablick på vad Jesus gjort på korset, se vers 24-25. Samtidigt blickar den också framåt till den dag Jesus kommer tillbaka, se vers 26. Det finns även en aspekt av att se sig runtomkring och urskilja sina bröder och systrar i tron, se vers 29. I den processen ser vi också inåt och utvärderar oss själva, se vers 28.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   23 ✝11:23 Matt 26:26; Mark 14:22; Luk 22:19; För jag har från Herren tagit emot vad jag också har meddelat er, att i den natt då Herren Jesus blev förrådd, tog han ett bröd, 24 och när han hade tackat, bröt han det och sa: Tag, ät*11:24 not *UN utelämnar: Tag, ät, bruten.. Detta är min kropp som är bruten*11:24 not *UN utelämnar: Tag, ät, bruten. för er. Gör detta till minne av mig. 25 På samma sätt tog han också bägaren efter måltiden och sa: Denna bägare är det nya förbundet i mitt blod. Så ofta ni dricker den, gör det till minne av mig. 26 ✝11:26 Apg 1:11; För så ofta ni äter detta bröd och dricker denna bägare, förkunnar ni Herrens död till dess han kommer.