1 Korinthierbrevet 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   26 *1 Kor 12:8f.Hur ska det då vara, bröder? Jo, när ni samlas har var och en något att ge: en psalm*14:26en psalmUr Psaltaren. Ofta sjöng en försångare verserna medan församlingen stämde in i ett omkväde, t ex Halleluja., en undervisning, en uppenbarelse, ett tungotal och en uttydning. Låt allt bli till uppbyggelse. 27 Om någon talar tungomål får två eller högst tre tala, en i sänder, och någon ska uttyda. 28 Finns det ingen som uttyder ska tungomålstalaren vara tyst i församlingen och i stället tala för sig själv och för Gud.

   29 *1 Tess 5:20f, 1 Joh 4:1.Två eller tre profeter ska tala, och de andra ska pröva det som sägs. 33 *Rom 15:33.för Gud är inte oordningens Gud utan fridens.

   Liksom i alla de heligas församlingar

   40 *Kol 2:5.Men låt allt ske värdigt och med ordning.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   26 Hur ska det då vara, syskon (bröder och systrar i tron)?

   Jo, när ni samlas har var och en något att ge:

   en psalm,

   en undervisning [av lärare],

   en [profetisk] uppenbarelse,

   ett tungotal och en uttydning.

   Låt allt bli till uppbyggelse.

   [Dessa fem element visar på en delaktighet i gudstjänsten. Det verkar dock som om samlingarna har blivit onödigt långa och kontraproduktiva. Både män och kvinnor bad och profeterade, se tidigare stycket 1 Kor 11:4-5. Nu uppmanas både män och kvinnor att inte tala i munnen på varandra, vänta på sin tur och ibland vara tysta.]

   27 Om någon [man eller kvinna i församlingen] talar tungomål

   får två eller högst tre tala, en i sänder, och någon ska uttyda.

   28 Finns det ingen som uttyder

   ska tungomålstalaren vara tyst i församlingen

   och i stället tala för sig själv och för Gud.

   29 Två eller tre profeter [män eller kvinnor, se 1 Kor 11:4-5] ska tala,

   och de andra ska [reflektera och] pröva det som sägs.

   [Det ska ges tid att reflektera över och pröva det som sagts. Det är naturligt att de som har gåvan att "skilja mellan andar" använder sin gåva här för att urskilja det som sagts, se 1 Kor 12:10.]

   33 För Gud är inte oordningens (förvirringens) Gud utan fridens. På samma sätt är det i alla andra heligas församlingar.

   [Det är en fin kombination av struktur och frihet. Ibland har den sista delen av denna vers kombinerats med nästa vers, men på samma sätt som i 1 Kor 11:16 är det en lämplig avslutning på argumentet om Guds ordning och frid som var ett kännetecken i alla församlingar, och borde vara det även i Korint.]

   [Ur sitt sammanhang verkar följande verser motsäga att kvinnor kan be och profetera, som Paulus nyss skrev i 1 Kor 11:5. I församlingen i Korint fanns bl.a. det gifta paret Priscilla och Aquila som Paulus bott hos i åtta månader, se Apg 18:2. Frun, Priscilla, är med och undervisar Apollos, se Apg 18:26. Tillrättavisar han nu henne och säger att ingen kvinna får tala i gudstjänsten? Var det fel av Maria från Magdala att på Jesu uppdrag berätta för lärjungarna att han var uppstånden, se Joh 20:17? Ser man sammanhanget så tar Paulus här upp tre olika grupper som störde ordningen i gudstjänsten:

   1. Profeter (både män och kvinnor) uppmanas att inte prata i munnen på varandra utan vara tysta, se vers 30.

   2. Tungomålstalare, både män och kvinnor, uppmanas att vara tysta om det inte finns någon som kan uttyda, se vers 28.

   3. En grupp gifta kvinnor, som troligen ställde frågor och störde, uppmanas att inte göra det. Eftersom de ska fråga sina män hemma var orsaken inte ointresse, snarare tvärtom. Kanske förstod man inte grekiskan och frågade om ordens betydelse. Korint var en multikulturell stad där många olika språk talades.

   Alla dessa tre grupper ska vara tysta och inte störa gudstjänsten.]

   40 Men låt allt ske värdigt

   och med ordning [som utvecklades i vers 26-35].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   26 ✝ 14:26 1 Kor 12:8-10; Hur är det då, bröder? När ni kommer tillsammans, så har var och en av er en psalm, en har undervisning, en har tungotal, en har en uppenbarelse, en har uttydning. Låt allt tjäna till uppbyggelse. 27 Om någon talar i tungor, så ska det vara två eller högst tre, och en i sänder och någon ska uttyda det. 28 Men finns det ingen som uttyder, så ska de tiga i församlingen och tala för sig själva och till Gud. 29 Men profeterna ska tala två eller tre, och de andra ska pröva det. 33 för Gud är inte oordningens Gud, utan fridens, som i alla de heligas församlingar. 40 Låt allting ske värdigt och med ordning.