1 Korinthierbrevet 2:9,10

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   9 Men som Skriften säger: Vad ögat inte sett och örat inte hört och människans hjärta inte anat, det har Gud berett åt dem som älskar honom.*2:9Skriften sägerDetta citat är troligen en sammanställning av flera ord och uttryck från GT, bl a Jes 64:4 och 52:15.10 Gud har uppenbarat det för oss genom sin Ande. Anden utforskar allt, även djupen i Gud.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   9 Utan som Skriften säger:

   "Det inget öga har sett,

   det inget öra hört,

   vad inget hjärta drömt om (vad någon kunnat tänka),

   allt det har Gud berett (utjämnat vägen, betalt för)

   åt dem som ständigt älskar honom."

   [Paulus citerar fritt från Jes 64:4 och Jes 65:17.]

   10 Gud har uppenbarat detta för oss genom sin Ande.

   Anden [den helige Ande] utforskar (undersöker ständigt, studerar noggrant gång på gång) allting, ja, även Guds djuphet (djupa insikt).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   9 ✝2:9 Jes 64:4; 1 Kor 1:23; Utan som Skriften säger: Vad inget öga har sett och inget öra har hört och vad som inte har stigit upp i något människohjärta, det har Gud berett åt dem som älskar honom. 10 ✝2:10 Matt 16:17; 2 Kor 3:18; 1 Joh 2:27; Men för oss har Gud uppenbarat det genom sin Ande*2:10 not *UN: Anden., för Anden utforskar allting, ja, också djupen i Gud.