1 Kungaboken 18:36-39

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   36 *2 Mos 3:6, Matt 22:32.Då tiden var inne att frambära matoffret, trädde profeten Elia fram och sade: "Herre, Abrahams, Isaks och Israels Gud, låt det bli känt i dag att det är du som är Gud i Israel, att jag är din tjänare och att det är på din befallning jag har gjort allt detta. 37 Svara mig, Herre, svara mig, så att detta folk förstår att det är du Herre som är Gud, och omvänd du deras hjärtan."

   38 *3 Mos 9:24, Dom 6:21, 1 Krön 21:26, 2 Krön 7:1.Då föll Herrens eld ner och förtärde brännoffret, veden, stenarna och jorden och torkade upp vattnet som fanns i diket. 39 *Sak 13:9.När allt folket såg det, föll de ner på sina ansikten och sade: "Det är Herren som är Gud! Det är Herren som är Gud!"

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   36 Och det skedde när det var tid för offret [kvällsoffret] att profeten Elia kom nära och sa: "Herre (Jahveh) Abrahams Gud och Isaks Gud och Israels Gud, låt det bli känt idag att du är Gud (Elohim) i Israel, och att jag är din tjänare, och att jag har gjort allt detta på ditt ord (därför att du har sagt det). 37 Hör mig Herre (Jahveh), hör mig, så att detta folk vet att du Herre är Gud (Jahveh Elohim), för du vänder deras hjärtan tillbaka (vänder deras hjärtan rätt igen).

   38 Sedan föll Herrens (Jahvehs) eld och den slukade brännoffret och veden och stenarna och stoftet [marken runt altaret] och slickade upp vattnet som var i diket. 39 Och när allt folket såg det föll de på sina ansikten och de sa: "Herren (Jahveh) han är Gud (Elohim), Herren (Jahveh) han är Gud (Elohim)."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   36 Och det hände, vid tiden för kvällsoffret, att profeten Elia kom fram och sa: HERRE, Abrahams, Isaks och Israels Gud, låt det bli känt i dag att du är Gud i Israel och att jag är din tjänare, och att jag har gjort allt detta på ditt ord. 37 Hör mig, o HERRE, hör mig, så att detta folk inser att du, HERRE, är Gud, och att du har vänt deras hjärtan tillbaka igen. 38 ✝18:38 3 Mos 9:24; 1 Krön 21:26; 2 Krön 7:1; Då föll HERRENS eld ner och förtärde brännoffret, veden, stenarna och jorden och slickade upp vattnet som fanns i diket. 39 ✝18:39 Sak 13:9; Och när allt folket såg detta, föll de ner på sina ansikten och sa: Det är HERREN som är Gud. Det är HERREN som är Gud.