1 Samuelsboken 23:16-18

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 Men Jonatan, Sauls son, kom till David i Horesh och styrkte honom i Gud. 17 *1 Sam 15:28, 20:31, 24:21.Han sade till honom: "Var inte rädd, för min far Sauls hand kommer inte att finna dig. Du ska bli kung över Israel, och då ska jag ha andra platsen efter dig. Det vet min far Saul också." 18 *1 Sam 18:3f, 20:16.Sedan slöt de båda förbund inför Herren. David stannade kvar i Horesh medan Jonatan gick hem igen.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 Och Jonatan, Sauls son, steg upp och gick till David i skogen och styrkte (hebr. chazaq) hans hand i Gud (Elohim). [Jonatan uppmanade David att vara säker och tapper i förvissningen att Gud är med honom. Samma ord (hebr. chazaq) använder Herren när han uppmuntrar Josua, se Jos 1:6, 7, 9.] 17 Och han sa till honom: "Frukta inte, för min far Sauls hand ska inte finna dig, och du ska bli kung över Israel och jag ska vara nästa under dig. Och det vet även min far Saul."

   18 Och de två skar ett förbund inför Herrens (Jahvehs) ansikte. Och David vistades i skogen och Jonatan gick till sitt hus.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   16 Och Jonatan, Sauls son, stod upp och kom till David i skogen och styrkte hans hand i Gud, 17 ✝23:17 1 Sam 15:28; och han sa till honom: Frukta inte, för min far Sauls hand kommer inte att finna dig. Och du ska bli kung över Israel, och jag ska vara näst efter dig, och detta vet också min far Saul. 18 ✝23:18 1 Sam 18:3; 1 Sam 20:16; Och de slöt båda ett förbund inför HERREN. Och David stannade kvar i skogen, men Jonatan drog hem till sig.