1 Timotheosbrevet 2:1

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Fil 4:6.Först av allt uppmanar jag till bön, åkallan, förbön och tacksägelse för alla människor,

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Därför uppmanar jag dig [Timoteus] först av allt (som något mycket viktigt som måste få prioritet) till

   böner (personliga specifika behov, t.o.m. under rop eller högljudd gråt, se Heb 5:7),

   förtroliga böner (interaktiv tvåvägsdialog, samtal, tillbedjan och hängivenhet i förtrolighet med Gud) [det vanligaste ordet för bön i NT, se vers 8],

   förböner (vädjan för andras behov och att Guds vilja ska ske i deras liv)

   [Grundordet betyder att "träffa målet". Verbet används i Rom 8:26-27 där Anden hjälper oss att i bön hitta Guds vilja. Substantivet används bara här och i 1 Tim 4:5. I den apokryfiska boken Andra Mackabéerboken 4:8 används ordet om audiens inför kungen. Förbön är ett förtroligt rådslag med Gud.]

   och tacksägelse [alla fyra orden är i plural i grekiskan, talar om uthållig bön],

   för alla (kategorier av) människor,

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 Så uppmanar jag nu först av allt, att man frambär böner, åkallan, förböner och tacksägelser för alla människor,