2 Korinthierbrevet 6:14-17

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   14 *5 Mos 7:2f, 1 Kor 5:9, Ef 5:7f, 1 Joh 1:5f.Gå inte som omaka par i ok*6:14som omaka par i okOxe och åsna var så olika att de inte skulle plöja tillsammans (5 Mos 22:10). med dem som inte tror. Vad har rättfärdighet med orättfärdighet att göra? Eller vad har ljus gemensamt med mörker? 15 *1 Kung 18:21, 1 Kor 10:21.Vilken samstämmighet har Kristus med Beliar*6:15BeliarVariant av Belial, "den värdelöse", ett judiskt namn på Satan.? Eller vad kan den som tror dela med den som inte tror? 16 *1 Kor 3:16.Vad kan Guds tempel ha för gemenskap med avgudarna? Vi är den levande Gudens tempel, för Gud har sagt: Jag ska bo hos dem och vandra bland dem och vara deras Gud, och de ska vara mitt folk.*6:16 3 Mos 26:12.

   17 *3 Mos 5:2, Upp 18:4.Därför säger Herren: Gå ut från dem och skilj er från dem, och rör inte vid något orent. Då ska jag ta emot er,*6:17 Jes 52:11, Hes 20:34 (Septuaginta).

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   14 Gå inte som omaka par i ok

   med dem som inte tror.

   [Paulus syftar troligen på 5 Mos 22:10 som talar om att inte plöja med oxe och åsna tillsammans. Det är en av flera praktiska exempel som illustrerar israeliternas avstånd till andra folk och deras onda vanor. Bilden beskriver något som inte drar jämnt, en kristen ska inte gå in i en nära relation och samarbete med en otroende. Äktenskapet är ett sådant område där denna princip gäller, se även 1 Kor 7:10-16. Ett annat är kompanjonskap i affärsvärlden. Nu följer fem frågor som alla har det självklara svaret ingen/inget.]

   Vad har rättfärdighet

   med orättfärdighet att göra,

   eller vad har ljus

   gemensamt med mörker?

   15 Vilken enhet (harmoni, samstämmighet) har den Smorde (Messias, Kristus)

   med Beliar [judiskt namn på Satan, ordagrant "den värdelöse"],

   eller vad kan den som tror

   dela med den som inte tror?

   16 Vilken gemenskap kan det vara mellan Guds tempel

   och avgudarna (avbilderna) [2 Mos 20:4]?

   Vi är den levande Gudens tempel, för Gud har sagt:

   "Jag ska bo hos dem och vandra bland dem

   och vara deras Gud,

   och de ska vara mitt folk." [3 Mos 26:12; Jer 32:38; Hes 37:27]

   17 Därför säger Herren:

   "Gå ut från dem och skilj er från dem,

   och rör inte vid något orent.

   Då ska jag ta emot er." [Jes 52:11; Hes 20:41]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   14 ✝6:14 5 Mos 7:2; 1 Kor 5:9; Ef 5:1f; Gå inte i främmande ok*6:14 not *Ett dragdon för till exempel häst eller oxe. tillsammans med dem som inte tror. För vad har rättfärdighet med orättfärdighet att göra? Och vilken gemenskap har ljus med mörker? 15 ✝6:15 1 Kung 18:21; 1 Kor 10:21; Eller hur kan Kristus och Belial*6:15 not *Ett judiskt namn på Satan. UN: Beliar. komma överens? Eller vilken delaktighet har den troende med den som inte tror? 16 ✝6:16 3 Mos 26:12; Hes 37:27; 1 Kor 3:16; 1 Kor 6:19; 1 Kor 10:14; Eller hur kan man förena Guds tempel och avgudar? För ni*6:16 not *UN: vi. är den levande Gudens tempel, som Gud har sagt: Jag ska bo i dem och vandra ibland dem, och jag ska vara deras Gud och de ska vara mitt folk. 17 ✝6:17 Jes 52:11; Upp 18:4; Därför säger Herren: Gå ut från dem och skilj er från dem och rör inte vid något orent, och jag ska ta emot er.