2 Krönikeboken 7:13,14

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   13 Om jag tillsluter himlen så att regn inte faller, om jag bjuder gräshoppor att fördärva landet eller om jag sänder pest bland mitt folk, 14 men mitt folk, som är uppkallat efter mitt namn, ödmjukar sig och ber och söker mitt ansikte och omvänder sig från sina onda vägar, då vill jag höra det från himlen och förlåta deras synd och skaffa läkedom åt deras land.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 Om jag tillsluter (håller tillbaka) himlarna så att inget regn faller,

   eller om jag befaller gräshoppan att fördärva landet [landets grödor],

   eller om jag sänder pest (epidemier, plågor, sjukdomar) bland mitt folk,

   14 men om [då] mitt folk, som är uppkallat efter mitt namn (som mitt namn har utropats över)

   ödmjukar sig (böjer sina knän),

   och ber (bönfaller; medlar) [står i gapet mellan Gud och folket]

   och söker mitt ansikte (vädjar/frågar efter min närvaro)

   och vänder om från sina onda vägar,

   då ska jag

   höra det [lyssna till deras bön] från himlarna [som var tillslutna, se vers 13],

   och förlåta deras synd,

   och hela (bota, läka; hebr. rafa – laga/sy ihop) deras land.

   [Budskapet riktas till Guds eget folk. De som tillhör honom måste först böja sig inför honom. Den hebreiska formen nifal ger den passiva betydelsen att de ska låta sig ödmjukas. De behöver också be (verbet står i formen hitpael – dualt, dvs. något som kräver två för att kunna göras). Sedan kommer uppmaningen att söka Guds ansikte – här används formen piel som betonar och intensifierar sökandet. Till sist krävs att de omvänder sig och inte fortsätter att synda (verbet står i den vanliga formen qal). Gör de dessa fyra saker lovar Gud att lyssna och agera utifrån sin nåd till försoning och läkedom för deras land.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   13 Om jag tillsluter himlen så att inget regn faller, eller om jag befaller gräshoppor att förtära landet, eller om jag sänder pest bland mitt folk, 14 men mitt folk, som är uppkallat efter mitt namn, ödmjukar sig, och ber och söker mitt ansikte och vänder om från sina onda vägar, då ska jag höra det från himlen och förlåta deras synd och bota deras land.