2 Petrusbrevet 3:3,4

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   3 *1 Tim 4:1f, 2 Tim 3:1, Jud v 18.Framför allt ska ni veta att det i de sista dagarna kommer hånfulla människor som drivs av sina begär och som hånar er 4 *Jes 5:19, Jer 17:15, Hes 12:22.och säger: "Hur går det med löftet om hans återkomst? Sedan fäderna dog har ju allt fortsatt precis som det varit sedan skapelsens början."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Framför allt ska ni veta att det i de sista dagarna kommer hånfulla människor som drivs av sina begär och som hånar er 4 och säger:

   "Hur går det med löftet om hans återkomst (ankomst – gr. parousia)?

   Sedan fäderna [Abraham, Isak, Jakob osv.] dog

   har ju allt fortsatt precis som det varit sedan skapelsens början."

   [Uttrycket "de sista dagarna" används i NT för hela perioden från Jesu död och uppståndelse fram till hans återkomst, se Petrus tal i Apg 2:16-39 och Heb 1:2. Redan i breven till Thessalonike kunde tron på Jesu snara återkomst vålla frågor och tvivel. När detta brev skrevs var Petrus gammal och på väg att dö. Jesus hade ännu inte kommit tillbaka. De falska lärarna, som behandlades i förra kapitlet, är troligtvis dessa hånfulla människor som ifrågasätter Bibelns sanningshalt.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   3 ✝3:3 1 Tim 4:1; 2 Tim 3:1; Jud 1:18; Först och främst ska ni veta detta, att i de sista dagarna ska det komma hånfulla*3:3 not *UN tillägger: som hånar er., som vandrar efter sina egna begär 4 ✝3:4 Jes 5:19; Jer 17:15; Hes 12:22; och säger: Var är nu löftet om hans återkomst*3:4 not *Grek. parousía.? Från den dag, då fäderna somnade in, har ju allt förblivit som det har varit från skapelsens början.