Kolosserbrevet 1:18,24

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   18 *Apg 26:23, 1 Kor 15:20, Ef 1:22f.Och han är huvudet för sin kropp, församlingen. Han är begynnelsen, den förstfödde från de döda, för att han i allt skulle vara den främste.

   24 *Rom 12:5, 2 Kor 4:10, Ef 3:13, Fil 2:17.Nu gläder jag mig mitt i mina lidanden för er, och det som fattas av Kristuslidanden uppfyller jag i mitt liv för hans kropp, som är församlingen.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   18 Han är huvudet

   för sin kropp,

   församlingen (gr. ekklesia).

   [Paulus använder ofta bilden med Jesus som huvudet för sin kropp, församlingen. Den illustrerar på ett fint sätt att varje del är betydelsefull, se 1 Kor 12:12-26; att kroppen växer och mognar, se Ef 4:15-16; att huvudet har en frälsande roll, se Ef 5:23. På samma sätt som en kroppsdel inte kan överleva utan kroppens pulserande blod, behöver varje kristen vara sammankopplad med kroppen och huvudet.]

   Han är begynnelsen,

   [det vill säga] den förstfödde från de döda [som uppstått med en förhärligad kropp],

   för att han i allt skulle vara den främste.

   24 Nu [även när jag är fängslad] gläder jag mig mitt i mina lidanden för er, och det som fattas (är kvar) av den Smordes (Kristi) lidanden uppfyller jag i mitt liv för hans kropp, som är församlingen.

   [De lidanden Paulus talar om kan inte referera till Jesu lidande på korset för mänsklighetens synd. Dessa är fullbordade och ingen människa kan ta del i dem. Det finns dock en aspekt där Jesus lider än i dag. När Paulus var på väg till Damaskus för att fängsla kristna hörde han en röst som sa: "Saul, Saul varför förföljer du mig?", se Apg 9:4. Paulus hade inte medvetet förföljt Herren, men när han förföljde kristna var det samma sak. Huvudet för Jesu kropp i himlen känner av när hans kropp här på jorden får lida.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   18 ✝1:18 Apg 26:23; 1 Kor 15:20f; Ef 1:22; Och han är huvudet för kroppen, församlingen. Han är begynnelsen, den förstfödde från de döda, för att han i allt skulle vara den främste.

   24 ✝ 1:24 Rom 12:5; 2 Kor 4:10-11; Ef 3:13; Fil 2:17; Nu gläder jag mig i mina lidanden för er, och det som fattas av Kristuslidanden uppfyller jag i mitt kött, för hans kropp, som är församlingen.