Kolosserbrevet 3:13,21

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   13 *Matt 6:14, Ef 4:32.Ha överseende med varandra och förlåt varandra, om ni har något att anklaga någon för. Så som Herren har förlåtit er ska ni förlåta varandra.

   21 *Ef 6:4.Ni fäder, reta inte upp era barn så att de tappar modet.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 samtidigt som ni har [ömsesidigt] överseende med varandra och förlåter varandra.

   Om någon skulle ha ett klagomål mot någon [annan] – precis som Herren [helt fritt] förlät er – så ska ni också förlåta. [Innebörden av det ord som här används i grekiskan för att förlåta, är att villigt ge vidare av den nåd, befrielse och frihet som man själv redan fått av Gud.]

   21 Fäder (föräldrar) [pluralformen kan också syfta på båda föräldrarna, se Heb 11:23], reta inte upp (irritera inte) era barn, så att de tappar modet.

   [Paulus uppmanar till att inte röra upp (gr. erethizo) ett barns känslor så att det blir helt förtvivlat eller omotiverat. En förälder ska inte hyckla, agera orimligt eller falskt. Allt sådant kan krossa barnets hjärta, se Ef 6:4.]

   [Anledningen till de många detaljerna kring förhållandet mellan herrar och slavar kan bero på Onesimus som omnämns i detta brev, se Kol 4:9. Onesimus var slav och hade rymt från sin herre Filemon. I Rom hade han kommit till tro och träffat Paulus. Paulus sänder nu tillbaka Onesimus till Filemon som också är en kristen. Tillsammans med Tychikus reser Onesimus till Kolossai. De har med sig detta brev, se Kol 4:7-9. De har troligen också med Paulus brev till Filemon där han vädjar till Filemon att ta emot Onesimus väl. Enligt romersk lag kunde en slavägare piska och avrätta en slav som rymt.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   13 ✝3:13 Matt 6:14; Mark 11:25; Ef 4:32; Ha fördrag med varandra och förlåt varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Kristus*3:13 not *UN: Herren. har förlåtit er, så ska ni också förlåta.

   21 ✝3:21 Ef 6:4; Ni fäder, reta inte era barn, för att de inte ska tappa modet.