Kolosserbrevet 3:5-9

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 *Matt 18:8, Rom 6:11f, Ef 5:3f.Döda därför era jordiska begär: sexuell omoral, orenhet, lusta, ont begär, och girigheten som är avgudadyrkan. 6 *Ef 5:6.Allt sådant gör att Guds vrede drabbar olydnadens barn.*3:6olydnadens barnVissa handskrifter saknar dessa ord.7 *1 Kor 6:11, Tit 3:3.Bland dem vandrade också ni en gång, när ni levde i dessa synder.

   8 *Ef 4:25f, 1 Petr 2:1.Men nu ska också ni lägga bort allt detta: vrede, ilska, ondska, förtal och fräckheter från er mun. 9 *Ef 4:22, Kol 2:11.Ljug inte för varandra, ni har ju klätt av er den gamla människan med hennes gärningar

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Som en konsekvens av detta, döda nu allt inom er som tillhör jorden (vägra att lyda under dessa onda begär och djuriska impulser):

   olovligt sex (otukt, det grekiska ordet porneia används här och grundordet betyder "att sälja sig till slaveri". Vårt ord "pornografi" är ett sammansatt ord av just detta ord porneia och grafo, som betyder "något skrivet eller tecknat", dvs. en beskrivning antingen i text eller grafiskt av någon som säljer sig sexuellt.)

   orenhet (sexuell orenhet i tanke och handling, utsvävande liv, mer fokus på den moraliska orenheten än den fysiska akten),

   lusta (otyglat sexuellt begär),

   ondskefullt begär (mer generellt ord än det föregående, syftar på alla oheliga önskningar),

   och särskilt girigheten (en oproportionerlig självfixering, ett omåttligt begär efter mer och mer materiellt, ofta genom att kallsinnigt utnyttja andra) som är avgudadyrkan.

   6 På grund av sådant kommer Guds [heliga] vrede över olydnadens människor (de som medvetet går emot Guds vilja). 7 I dessa synder vandrade även ni en gång (hela ert liv kretsade kring dem och styrde er) när ni levde i dem. 8 Men nu [när ni har lämnat detta syndfulla sätt] måste också ni lägga bort allt detta:

   vrede (att ständigt söka intriger och vilja hämnas),

   ilska (häftiga vredesutbrott),

   ondska (utstuderad elakhet),

   förtal

   och oanständigt (grovt, orent) tal

   från era läppar.

   9 Ljug inte för varandra, ni som [helt och hållet] har klätt av er den gamla människan med hennes handlingar (gärningar, vanor)

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   5 ✝3:5 Rom 6:13; Rom 8:13; 1 Thess 4:5; Upp 22:15; Så döda nu era*3:5 not *UN utelämnar: era. lemmar som hör jorden till: otukt, orenhet, lusta, ont begär och girigheten som är avgudadyrkan, 6 ✝3:6 1 Kor 6:9-10; Gal 5:21; Ef 5:6; för vars skull Guds vrede kommer över olydnadens barn*3:6 not *UN är tveksam och sätter inom parentes: över olydnadens barn.. 7 ✝3:7 Rom 6:19f; Rom 7:5; 1 Kor 6:11; I dem vandrade ni också en gång då ni levde i dem. 8 ✝3:8 Ef 4:25-26; Ef 4:29-32; Ef 5:4; Hebr 12:1; Jak 1:21; Men lägg nu också ni bort allt detta: vrede, ilska, ondska, smädelse och skamligt tal från er mun. 9 ✝3:9 Ef 4:25; Ljug inte för varandra, ni som har klätt av er den gamla människan med hennes gärningar