5 Mosebok 30:19,20

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   19 *5 Mos 4:26, 11:26.Jag tar i dag himmel och jord till vittne mot er att jag har förelagt dig liv och död, välsignelse och förbannelse. Välj då livet, så att du och dina efterkommande får leva, 20 genom att du älskar Herren din Gud och lyssnar till hans röst och håller dig till honom. Detta betyder liv och lång levnad för dig, så att du får bo i det land som Herren med ed har lovat att ge dina fäder, Abraham, Isak och Jakob.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   19 I dag kallar jag himlarna och jorden som vittnen att jag låtit er välja mellan liv och död, välsignelse och förbannelse. Välj livet, så att du och dina efterkommande får leva!

   [Förbund mellan två människor bevittnades alltid av en tredje part. Om en person inte levde upp till förbundets krav kunde den andre personen tillkalla vittnena för att bekräfta vad som sagts. Mose kallar på himlar och jord att vara vittnen.] 20 Att välja livet är att:

   älska Herren (Jahveh), din Gud (Elohim),

   höra hans röst (lyda honom),

   hålla sig till (klänga sig fast vid) honom.

   Han är ert liv, och han ska låta er få bo länge i det land han lovat ge era förfäder Abraham, Isak och Jakob. [1 Mos 12:1-3; 15:17-20]

   [Att älska Gud och följa hans bud är det enda sättet för ett gott liv. Mose ton är varm men ändå tydlig, se även Paulus tal till församlingsledningen i Efesos, se Apg 20:26-27.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   19 ✝30:19 5 Mos 4:26; 5 Mos 11:26; Jag tar i dag himmel och jord till vittne mot er att jag har förelagt dig liv och död, välsignelse och förbannelse. Välj därför livet, så att du och dina efterkommande får leva, 20 genom att du älskar HERREN, din Gud, och lyder hans röst och håller dig till honom. För han är ditt liv och dina dagars längd, så att du får bo i det land som HERREN med ed har lovat dina fäder Abraham, Isak och Jakob, att ge dem.