5 Mosebok 32:10,11

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 Han fann honom i öknens land,

   i ödslig, tjutande ödemark.

   Han omslöt honom

   och tog honom i sin vård,

   han bevarade honom

   som sin ögonsten*32:10sin ögonstenOrdagrant: "den lille mannen i sitt öga", alltså den känsliga pupillen..

   11 *2 Mos 19:4, Jes 63:9.Som en örn väcker upp sitt bo

   och svävar över sina ungar,

   så bredde han ut sina vingar

   och tog emot honom

   och bar honom på sina fjädrar.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Han (Herren) hittade honom (Israel) i ett ökenland,

   på avskrädeshögen i en vindpinad vildmark [där vinden tjuter eller djur ropar i natten].

   Han omslöt (gav beskydd åt) honom,

   han tog hand om (förbarmade sig över) honom,

   han behöll (bevarade) honom som sin ögonsten (ordagrant: vaktade honom som pupillen i sitt eget öga).

   11 Som en örn som rör om i sitt näste,

   hovrar över sina ungar,

   breder ut sina vingar,

   tar dem och bär dem på sina vingar.

   [Här målas bilden upp av Gud som en örnmamma som knuffar ut sina ungar ur boet för att de ska lära sig flyga, se Joh 10:4. Om inte ungarna tar klivet över kanten självmant börjar örnen riva sönder sitt bo så att ungarna tvingas lämna boet. Örnbon är alltid byggda på höga klippavsatser så att ungarna faller rakt ner om de inte börjar använda vingarna och flyga. Men lyckas de inte direkt så är örnmamman där och dyker in under sina ungar så att hon fångar upp dem på sina vingar innan de når marken och skadar sig. Sedan flyger hon upp på hög höjd och släpper ner dem på nytt. Denna procedur upprepas till dess att ungarna har lärt sig att flyga.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 ✝32:10 Ps 17:8; Han fann honom i öknens land, i den vilda, ödsliga öknen. Han förde omkring honom, han undervisade honom, han bevarade honom som sin ögonsten. 11 ✝32:11 2 Mos 19:4; Jes 63:9; Som en örn väcker upp sitt bo, svävar över sina ungar, breder ut sina vingar, tar dem och bär dem på sina vingar.