5 Mosebok 6:6-9,20,21

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *5 Mos 11:18f.Dessa ord som jag i dag befaller dig ska du lägga på hjärtat. 7 *1 Mos 18:19, 5 Mos 4:10.Du ska inskärpa dem hos dina barn och tala om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp. 8 *2 Mos 13:16, Ords 3:3, 6:21, 7:3.Du ska binda dem*6:8binda demDenna vers ligger till grund för bruket med tefillin, judiska böneremmar (se Matt 23:5) med kapslar där 2 Mos 13:1-16 och 5 Mos 6:4-9, 11:13-21 står skrivna. som ett tecken på din hand, och de ska vara som en påminnelse på din panna.*6:8på din pannaOrdagrant: "mellan dina ögon".9 Och du ska skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina  portar.

   20 *2 Mos 13:14.När din son i framtiden frågar dig: Vad betyder de vittnesbörd, stadgar och bud som Herren vår Gud har gett er? 21 då ska du svara honom: Vi var faraos slavar i Egypten, men med stark hand förde Herren oss ut ur Egypten.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Dessa ord som jag i dag befaller dig ska du [först] lägga på ditt hjärta. 7 Du ska [sedan] inpränta (vässa – hebr. shanan) dem [som en spets som vässas, se 5 Mos 32:41] i dina barn och tala om dem när du sitter i ditt hus och när du är ute och går på vägen [på resa], när du lägger dig [på kvällen] och när du stiger upp [på morgonen]. 8 Du ska binda dem som ett tecken kring din arm, och de ska vara ett kännemärke på din panna (hebr. tofafah). 9 Skriv dem på dörrposterna (hebr. mezozah) i ditt hus och era portar.

   [Ortodoxa judar tolkar Mose bud bokstavligt och därför har de två små svartfärgade läderkapslar, s.k. "tefillin", som innehåller pergamentrullar med verser från Torah. De två kapslarna kallas shel rosh och shel jad. Varje vardag före morgonbönen fäster man den ena på armen med hjälp av en läderrem den andra ovanför pannan. Metaforiskt handlar det om vem eller vad man låter styra ens medvetande och handlingar, vem eller vad som är ens auktoritet, vem eller vad man tjänar och följer.

   I judiska hem har man en mezuza vid sin dörrpost. Mezuza är en pergamentrulle som innehåller två stycken från Torah, 5 Mos 6:4-9 och 5 Mos 11:13-20 och rullas och fästs vid en hylsa på dörrposten. Se även 5 Mos 11:13-21.]

   20 När din son i framtiden frågar dig och säger: "Vad betyder vittnesbörden (stadgarna) och förordningarna (ordagrant ’sakerna inristat’) och påbuden (de bindande juridiska besluten) som Herren vår Gud (Jahveh Elohim) har befallt oss?" 21 Då ska du säga till din son: "Vi var faraos slavar i Egypten, och Herren (Jahveh) förde oss ut med en mäktig hand.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 Dessa ord, som jag i dag befaller dig, ska du lägga på ditt hjärta. 7 Du ska inskärpa dem i dina barn, och tala om dem när du sitter i ditt hus, när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp. 8 ✝6:8 2 Mos 13:16; 5 Mos 11:18; Ords 3:3; Ords 6:21; Ords 7:3; Du ska binda dem som ett tecken på din hand, och de ska vara som ett pannband*6:8 not *ett läderband runt pannan, där Guds bud var skrivet på. mellan dina ögon. 9 Du ska skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar. 20 När din son i framtiden frågar dig och säger: Vad betyder de vittnesbörd, stadgar och lagar, som HERREN, vår Gud, har befallt er? 21 Då ska du säga till din son: Vi var Faraos slavar i Egypten, och HERREN förde oss ut ur Egypten med mäktig hand.