Efesierbrevet 4:25-27

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   25 *Sak 8:16, Kol 3:9.Lägg därför bort lögnen och tala sanning med varandra. Vi är ju delar i samma kropp. 26 *Jak 1:19f.Grips ni av vrede, synda inte. Låt inte solen gå ner över er vrede*4:26 Ps 4:5.27 *1 Petr 5:9, Jak 4:7.och ge inte djävulen något tillfälle*4:27tillfälleAnnan översättning: "utrymme"..

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   25 Lägg därför bort all lögn (falskhet) en gång för alla,

   låt var och en tala sanning till sin nästa (sin medmänniska),

   för vi är ju varandras lemmar (olika delar i en och samma kropp).

   [Paulus uppmanar de troende att vara ärliga och sanna med varandra i sitt tal. Men det räcker inte, de troende måste också vara ärliga med sina känslor. Att lägga locket på och inte prata om problem löser ingenting. Gud har gett människan känslor och vi uppmanas att känna glädje, sorg och vrede. Det går inte att älska det goda och rättfärdighet utan att också hata det onda och orättfärdighet. Nu följer ett bud att faktiskt visa sina känslor.]

   26 Var vred (arg), men synda inte (gå inte emot Guds bud, missa inte målet). Låt aldrig solen gå ner över er förbittring (irritation, ilska) [så att frön av bitterhet sås in], 27 ge inte [ett sådant] utrymme (rum, tillfälle) för djävulen.

   [Paulus citerar från Ps 4:5: "Bli vred, synda inte, tänk efter i era hjärtan på er bädd och var stilla. Selah." Det avslutande hebreiska ordet Selah beskriver troligtvis en paus, och i så fall illustreras på ett praktiskt sätt eftertanke och reflektion. Paulus skriver om den sista delen med lite andra ord, men med samma betydelse.

   Det finns tre ord för vrede i grekiskan, och alla finns representerade i detta kapitel:

   - Grekiska thumos beskriver ett hett temperament som kokar över och översätts med "häftighet", det förbjuds i vers 31.

   - Det andra ordet är parorgismos och översätts "förbittring", se vers 26b. Det har att göra med irritation och långsinthet. Det är naturligt att känna detta, men är farligt att härbärgera i hjärtat under lång tid.

   - Den vrede som vi uppmanas känna är orge, se vers 26a. Samma ord används också i vers 31 där den fördöms om den sker impulsivt. Paulus prisar korintierna för att de kände vrede inför synd och orättfärdighet, se 2 Kor 7:11. Jesus kände vrede över fariséernas tystnad och ovilja att svara på frågan om det var tillåtet att göra gott på sabbaten, se Mark 3:5. Jesu ilska är dock inte okontrollerad. Först dagen efter att han studerat hur man sålde och köpte i templet agerar han, se Mark 11:11, 12, 15.

   Att ordet "utrymme" används i vers 27 associerar också till inledningen av Psalm 4: "När jag är trängd ger du mig rum", se Ps 4:1. Att låta vreden ta överhanden och hämnas är att ge djävulen utrymme, i stället för att lämna rum för Guds straff, se Rom 12:19.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   25 ✝ 4:25 Sak 8:16; Rom 12:5; 1 Petr 2:1; Lägg därför bort lögnen och tala sanning, var och en med sin nästa, vi är ju varandras lemmar. 26 ✝4:26 Ps 4:5; Vredgas, men synda inte. Låt inte solen gå ner över er vrede. 27 ✝4:27 Jak 4:7; 1 Petr 5:9; Ge inte heller djävulen något utrymme.